{"id":1195,"date":"2025-12-09T13:25:52","date_gmt":"2025-12-09T05:25:52","guid":{"rendered":"http:\/\/eng.crup.com.cn\/?p=1195"},"modified":"2025-12-09T13:27:13","modified_gmt":"2025-12-09T05:27:13","slug":"china-renmin-university-press-delegation-visits-kyrgyzstan-advancing-china-kyrgyzstan-classic-translation-project","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/eng.crup.com.cn\/?p=1195","title":{"rendered":"China Renmin University Press Delegation Visits Kyrgyzstan, Advancing China-Kyrgyzstan Classic Translation Project"},"content":{"rendered":"

From November 15 to 18, 2025 (Beijing Time), in a concerted effort to expand international cultural exchanges and strengthen ties with publishing and cultural institutions in Kyrgyzstan, China Renmin University Press led a delegation of Chinese publishers who participate\u00a0in the China-Kyrgyzstan Classic Translation Project for\u00a0a significant visit to Kyrgyzstan. The delegation engaged in a series of fruitful activities, including visiting\u00a0key cultural venues such as the Kyrgyz National Book Bureau, the National Academy of Sciences, the National Library, and leading local bookstores. A launch ceremony for the new books under the China-Kyrgyzstan translation project was also held, aiming to fully promote the widespread dissemination of the translated classic works in Kyrgyzstan.<\/p>\n

On the morning of November 17, the launch ceremony of the new books under the China-Kyrgyzstan Classic Translation Project was held in Kyrgyz National Academy of Sciences. Distinguished guests from the cultural and publishing fields of both countries\u00a0attended the event. The Chinese delegation comprised nine members, including Mr. Ekber Mijit, former member of the 11th and 12th National Committee of the Chinese People\u2019s Political Consultative Conference, Vice Chairman of the Film and Television Literature Committee of the Chinese Writers Association, and former Editor-in-Chief of Chinese Writers magazine,\u00a0Mr. Wang Lei, Vice General Manager of China Renmin University Press, Mr. Sun Jingbing, General Manager of Xinjiang University Press, Mr. Huang Yongjun, General Manager of Jiangsu Veritas & Mercurius Publishing Ltd.; and Ms. Gao Yan, Vice General Manager of Jiangsu Veritas & Mercurius Publishing Ltd.. The Kyrgyz side was represented by over 50 guests, including Academician Akm\u00a0at Alievich Abduldazhan Ematovich (\u0410\u043a\u043c\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0435\u0432 \u0410\u0431\u0434\u0443\u043b\u0434\u0430\u0436\u0430\u043d \u042d\u043c\u043c\u0430\u0442\u043e\u0432\u0438\u0447) of the Kyrgyz National Academy of Sciences and Chairman of the Kyrgyz Committee for the China-Kyrgyzstan Translation Project, Professor Askar Medetov (\u0410\u0441\u043a\u0430\u0440 \u041c\u0435\u0434\u0435\u0442\u043e\u0432) of Kyrgyz National University, Mr. Talantaly Chunghulov (\u0422\u0430\u0436\u0435\u044f\u0440 \u0427\u043e\u043d\u0433\u0443\u043b\u043e\u0432), Editor-in-Chief of the \u201cAla-Too 24\u201d news channel of the National Television and Radio Broadcasting Corporation of the Kyrgyz Republic, and Ms. Torgoyeva Emira (\u0422\u043e\u043b\u0433\u043e\u0435\u0432\u0430 \u0410\u0439\u043c\u0438\u0440\u0430), Editor-in-Chief of Kyrgyz Humanities Publishing House. Together they celebrated this milestone in cultural exchanges\u00a0between the two countries.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

(The Launch Ceremony)<\/p>\n

 <\/p>\n

The newly released titles represent a fruitful outcome of the translation project, covering classic works from diverse fields. Among the ten translated works unveiled are the Kyrgyz versions of Towards the Rule of Law: From a Legal System to a Rule of Law System (\u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0439 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0448\u0442\u043e\u043e \u041c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u044b\u0439\u0437\u0430\u043c\u0434\u044b\u043a \u0431\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0443\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u04e9\u0442\u04af\u04af), Economic Growth and Structural Evolution: China\u2019s Experience Since the New Era (\u042d\u041a\u041e\u041d\u041e\u041c\u0418\u041a\u0410\u041b\u042b\u041a \u04e8\u0421\u04ae\u0428 \u0416\u0410\u041d\u0410 \u0422\u04ae\u0417\u04ae\u041b\u04ae\u0428 \u041f\u0420\u041e\u0413\u0420\u0415\u0421\u0421\u0418:\u041a\u042b\u0422\u0410\u0419\u0414\u042b\u041d \u0416\u0410\u04a2\u042b \u041c\u0415\u0417\u0413\u0418\u041b\u0418\u041d\u0415\u041d \u0411\u0415\u0420\u041a\u0418 \u0422\u0410\u0416\u0420\u042b\u0419\u0411\u0410\u0421\u042b), The Chinese Experience of Democracy (\u0414\u0415\u041c\u041e\u041a\u0420\u0410\u0422\u0418\u042f \u0416\u041e\u041b\u0423\u041d\u0414\u0410\u0413\u042b \u041a\u042b\u0422\u0410\u0419 \u0422\u0410\u0416\u0420\u042b\u0419\u0411\u0410\u0421\u042b), An Authentic Interpretation of The Art of War (\u0421\u0443\u043d \u0417\u044b\u043d\u044b\u043d \u0430\u0441\u043a\u0435\u0440\u0434\u0438\u043a \u044b\u043a\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u0436\u04e9\u043d\u04af\u043d\u0434\u04e9), The Gourmet (\u0427\u04af\u0439\u0433\u04af\u043d \u0434\u0430\u0430\u043c \u0442\u0430\u0442\u0443\u0443\u0447\u0443), The Straw House (\u0447\u0430\u043b \u04af\u0439), <\/em>and To Live (\u0422\u0438\u0440\u04af\u04af\u043b\u04af\u043a)<\/em>. Meanwhile, the Chinese editions of Kyrgyz classics, such as Light of Kyrgyzstan (\u0421\u0432\u0435\u0442 \u041a\u044b\u0440\u0433\u044b\u0437\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430), The White Ship (\u0411\u0435\u043b\u044b\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434.), <\/em>and\u00a0The White Deer (\u0410\u043a \u0411\u0443\u0433\u0443)<\/em>, were also presented.<\/p>\n

Ekber Mijit noted that China and Kyrgyzstan share many cultural similarities. He pointed out that the Epic of Manas<\/em>\u00a0is not only a national heroic epic of Kyrgyzstan but also one of China\u2019s three major ethnic epics, which exert a broad influence in both countries. Citing the Chinese proverb, \u201cA close neighbor is better\u00a0than a distant relative,\u201d he expressed the hope that the peoples of China and Kyrgyzstan will foster harmonious relations for generations to come through cultural ties. He emphasized that the publication of translated books between China and Kyrgyzstan serves as a vivid testament to the cultural exchanges and mutual learning between the two countries\u00a0in the new era.<\/p>\n

In his speech, Chairman Akmat Alievich Abduldazhan Ematovich (\u0410\u043a\u043c\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0435\u0432 \u0410\u0431\u0434\u0443\u043b\u0434\u0430\u0436\u0430\u043d \u042d\u043c\u043c\u0430\u0442\u043e\u0432\u0438\u0447) spoke highly of the event. He stated that the publication of the first batch of books under the \u201cChina-Kyrgyzstan Classic Translation Project\u201d marks a significant milestone in the successful implementation of this key government-led initiative between the two countries. He emphasized that this outcome holds immeasurable importance in promoting cultural exchange and enhancing mutual understanding between the people of the two countries.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Presenting books to Mr. Koichiev Arslan Kapayovich (\u041a\u043e\u0439\u0447\u0438\u0435\u0432 \u0410\u0440\u0441\u043b\u0430\u043d \u041a\u0430\u043f\u0430\u0439\u043e\u0432\u0438\u0447), Advisor to the President of Kyrgyzstan (second from left).<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

At the Library of Kyrgyz National University<\/p>\n

First review: Zang Yiming<\/p>\n

Second review: Liu Guangyu<\/p>\n

Final review: Guo Xiaoming<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

From November 15 to 18, 2025 (Beijing Time), in a concerted effort to expand international cultural exchanges and strengthen ties with publishing and cultural institutions in Kyrgyzstan, China Renmin University Press led a delegation of Chinese publishers who participate\u00a0in the China-Kyrgyzstan Classic Translation Project for\u00a0a significant visit to Kyrgyzstan. The delegation engaged in a series […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-1195","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news-events"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/eng.crup.com.cn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1195"}],"collection":[{"href":"http:\/\/eng.crup.com.cn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/eng.crup.com.cn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/eng.crup.com.cn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/eng.crup.com.cn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1195"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/eng.crup.com.cn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1195\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1202,"href":"http:\/\/eng.crup.com.cn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1195\/revisions\/1202"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/eng.crup.com.cn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1195"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/eng.crup.com.cn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1195"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/eng.crup.com.cn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1195"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}